If you are looking for alternative spellings for "colloquation", consider "collocation". This term refers to words or phrases that frequently appear together due to natural language usage. "Collocation" is widely recognized and would likely convey the intended meaning.